bài điều kiện csnn văn tự hn và vb hán văn tr hoa chủ đề minh giải văn bản tác phẩm hoàng hạc lâu

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI BÀI ĐIỀU KIỆN Môn: CSNN VĂN TỰ HN VÀ VB HÁN VĂN TR.HOA C hủ đề : Minh giải văn bản tác phẩm: Hoàng Hạc Lâu Giảng viên : Phó... Chữ há

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI

BÀI ĐIỀU KIỆN

Môn: CSNN VĂN TỰ HN VÀ VB HÁN VĂN TR.HOA C hủ đề : Minh giải văn bản tác phẩm: Hoàng Hạc Lâu

Giảng viên : Phó GDTS Dương Tuấn Anh Sinh viên thực hiện :

Nguyễn Thị Khánh Huyền:725601189

Chữ hánPhiên âmDịch nghĩa

Hoàng Hạc Lâu.Nơi đây trống trải chỉ còn lại lầuHoàng Hạc

Hán Dương thụ,Mặt sông dưới bầu trời tạnh ráo phản chiếu rõ cây cối đất Hán Dương芳草萋萋鸚

Phương thảo thê thê

Anh Vũ châu.Cỏ thơm tốt tươi trên bãi Anh Vũ

tỉnh Hồ  Bắc,  Trung  Quốc  Hoàng  Hạc  Lâu đượcxemlàmộttrong Tứđạidanhlâu của

Hạc vàng một đi không quay trở lại

thuộc tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc.Đời Hán có người dâng chim anh vũ cho vị quan Thái thú vùng này nên đặt thành bãi Qua thời gian, bãi đất đã

Bãi  cù  lao, trongnướccó chỗ  ở  được; Đất  liền  lớn

bị dòng sông Trường Giang nhấn

YênBaGiang ThượngSử (sứ)NhânSầu

Khói sóng trên sông khiến người buồn

Nội dung cho vào slide

- Tích nhân: người xưa- Thừa: Cưỡi, đi

- Anh Vũ: tên vùng đất nay thuộc tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc.Đời Hán có người dâng chim anh vũ cho vị quan Thái thú vùng này nên đặt thành bãi Qua thời gian, bãi đất đã bị dòng sông Trường Giang nhấn chìm mất

- Hán Dương: tên vùng đất nay thuộc tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc, từ lầu Hoàng Hạc có thể trông thấy vùng đất này

- Nhật mộ: trời đã tối- Hương quan: quê hương

- Yên ba: khói sóng, lớp mờ do hơi nước tích tụ lại trên mặt sông lạnh

IV Minh giải về ý nghĩa và so sánh

1 Minh giải về ý nghĩa

Hai câu đầu

khiếnchongườiởlạikhôngnhìnthấyđâunữa,nhấnmạnhđượcsựđimấtkhông chútbóngdáng;còn“hạcvàngaicưỡiđiđâu”thìlạilàmộtcâuhỏichưanhấn mạnhđượcsựrờiđi,sựbỏđi.Câuthứhaithìdịchsátnghĩavớinguyênvăn.

Hai câu tiếp

Hạc vàng một đã đi, đi biệt Mây trắng ngàn năm bay chơi vơi

Hai câu tiếp

Sông tạnh Hán Dương cây sáng ửng Cỏ thơm Anh Vũ bãi xanh ngời

Yên ba giang thượng sử nhân sầu Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai

Hoàng hôn về đó quê đâu tá? Khói sóng trên sông não dạ người.